1
00:00:33,000 --> 00:00:34,976
(suenan los teléfonos)

2
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
(ascensor tintineante)

3
00:00:42,510 --> 00:00:44,986
(la mujer narra)
En la revista para clientes de Stály

4
00:00:45,010 --> 00:00:47,510
(gente hablando)
sólo hay una regla constante:

5
00:00:48,010 --> 00:00:49,520
terminar el trabajo.

6
00:00:50,020 --> 00:00:55,496
Sin embargo, esto puede ser peligroso cuando nuestro
El lugar de trabajo se verá afectado por las leyes de la economía.

7
00:00:55,520 --> 00:00:59,006
y amenazan con reducirnos.

8
00:00:59,030 --> 00:01:04,506
Para aquellos de ustedes que no pueden seguir el ritmo
Con tales cambios, tenga en cuenta:

9
00:01:04,530 --> 00:01:06,506
- (gruñendo)
- serás despedido.

10
00:01:06,530 --> 00:01:08,506
(hombre) Lo siento. Pido disculpas.

11
00:01:08,530 --> 00:01:10,516
- (mujer) Hola. ¿Está ahí?
- Sí.

12
00:01:10,540 --> 00:01:14,016
- ¿La has visto?
- Sí. Y hoy es el gran día.

13
00:01:14,040 --> 00:01:16,016
- ¿Qué escuchaste?
- ¿Qué?

14
00:01:16,040 --> 00:01:19,040
- ¿Escuchaste algo?
- Oh, todos dijeron que un tercero,

15
00:01:19,550 --> 00:01:23,026
(suena el teléfono)
pero hoy hablé con janice

16
00:01:23,050 --> 00:01:25,526
- me dijo que escuchó alrededor de la mitad.
- ¿Ella escuchó?

17
00:01:25,550 --> 00:01:28,526
- Aférrate. Cliente habitual. Por favor espera.
- (mujer) Está equivocado.

18
00:01:28,550 --> 00:01:33,036
¿Lo crees? ¿Medio? Esto es una masacre.

19
00:01:33,060 --> 00:01:36,536
Norah, cierra la puerta.
Tengo a Ted y Naomi en el cuarto.

20
00:01:36,560 --> 00:01:38,536
Continúe y distribúyalos al salir.

21
00:01:38,560 --> 00:01:43,546
No. Sal y haz el trabajo sucio.
Virginia.

22
00:01:43,570 --> 00:01:46,046
Soy yo quien saca esta revista.
desde la edad de piedra.

23
00:01:46,070 --> 00:01:48,546
Si no fuera por mí, te quedarías sin trabajo.

24
00:01:48,570 --> 00:01:51,080
Mmmm.  
(risa)

25
00:01:54,580 --> 00:01:58,056
Norah, nunca saldré.

26
00:01:58,080 --> 00:02:01,066
Y me rocías bacterias en la cara.

27
00:02:01,090 --> 00:02:04,090
Ahora escucha, cariño.

28
00:02:05,590 --> 00:02:07,566
solo que tu sabes

29
00:02:07,590 --> 00:02:13,576
Algunas cosas sobre las computadoras y la reducción de tamaño.
en las oficinas

30
00:02:13,600 --> 00:02:18,100
no significa que sepas nada
sobre cómo dirigir la revista.

31
00:02:19,610 --> 00:02:21,610
Ahora toma unas gotas
Coníferas y coníferas canadienses.

32
00:02:22,110 --> 00:02:24,586
Eso te quitará el frío y luego

33
00:02:24,610 --> 00:02:28,086
¡Sal y deshazte de él!

34
00:02:28,110 --> 00:02:30,120
(suenan los teléfonos)

35
00:02:34,620 --> 00:02:37,620
Doreen. Oh, perdón por interrumpir.

36
00:02:38,120 --> 00:02:41,606
Um, Kate quiso decir los usos correctos.
claro que lo sabes...

37
00:02:41,630 --> 00:02:44,630
Tercer párrafo.

38
00:02:45,130 --> 00:02:46,130
- "Cuál."
- ¿Qué?

39
00:02:46,630 --> 00:02:49,116
"Cuál" es correcto, no "eso"

40
00:02:49,140 --> 00:02:52,640
y en la segunda frase, primer párrafo,
es un infinitivo dividido.

41
00:02:53,640 --> 00:02:57,616
Sra. Gracias, Doreen.

42
00:02:57,640 --> 00:02:59,126
(suena el teléfono)

43
00:02:59,150 --> 00:03:03,126
- (tos)
- (mujer) Oye, vagabundo, ven aquí.

44
00:03:03,150 --> 00:03:05,126
Daniel llamó.

45
00:03:05,150 --> 00:03:07,150
- Oh.
- ¿Qué te pasa?

46
00:03:07,650 --> 00:03:09,636
Creo que me resfrié por ti

47
00:03:09,660 --> 00:03:12,636
gracias y reina de la nicotina

48
00:03:12,660 --> 00:03:14,636
Me hace hacer todo el trabajo sucio.

49
00:03:14,660 --> 00:03:16,636
En primer lugar, yo no te resfrías.
Lo obtuviste de Gary.

50
00:03:16,660 --> 00:03:18,766
Y querías la gran tarea,
supérate bebé

51
00:03:18,790 --> 00:03:20,776
- No me toques.
- Oh, supéralo.

52
00:03:20,800 --> 00:03:22,776
- Bonita sombra de ojos, torpe.
- Bonito traje.

53
00:03:22,800 --> 00:03:24,669
Ah.

54
00:03:24,670 --> 00:03:28,146
La investigación ha sido diezmada.
Quedan tres empleados a tiempo completo.

55
00:03:28,170 --> 00:03:30,656
Todos los demás estaban
pasar a la pierna libre

56
00:03:30,680 --> 00:03:33,156
- y Norah qué...
- Disculpe.

57
00:03:33,180 --> 00:03:35,656
- Dios, ¿qué haces ahí, Norah?
- ¿Qué es?

58
00:03:35,680 --> 00:03:38,156
Ah esa es toda la informacion
sobre la reducción de personal.

59
00:03:38,180 --> 00:03:41,166
Aquí están las notas sobre los ajustes de beneficios,
temporales

60
00:03:41,190 --> 00:03:44,166
horarios y fechas de instalación
para trabajar desde casa...

61
00:03:44,190 --> 00:03:48,166
Y luego hay muchos...
(suspiro)

62
00:03:48,190 --> 00:03:51,200
Regálalos si quieres.

63
00:03:52,200 --> 00:03:56,676
- O si quieres que lo haga...
- Sea mi invitado.

64
00:03:56,700 --> 00:03:59,686
Bueno. Kate Stein.

65
00:03:59,710 --> 00:04:02,686
Entonces Virginia ni siquiera pudo hacerlo por nosotros.
personalmente decir?

66
00:04:02,710 --> 00:04:04,710
(suspiro)
D... Dorine Douglas.

67
00:04:08,210 --> 00:04:12,696
(hombre)
Está bien a todos, todavía no nos han despedido.

68
00:04:12,720 --> 00:04:15,696
Ahora estaremos a tiempo parcial.

69
00:04:15,720 --> 00:04:18,696
Así que volvamos al trabajo.

70
00:04:18,720 --> 00:04:21,230
(teléfonos sonando, gente charlando)

71
00:04:29,740 --> 00:04:33,216
- Ahí tiene, señor Landau.
- Gracias, Dori.

72
00:04:33,240 --> 00:04:35,716
- Eso es...
- Limpiadores de hornos.

73
00:04:35,740 --> 00:04:38,716
Excelente. Bien.

74
00:04:38,740 --> 00:04:42,226
¿Sabes que? tiene que volver
reporteros y editores.

75
00:04:42,250 --> 00:04:45,726
- ¿Te importaría hacer copias?
- En absoluto, señor.

76
00:04:45,750 --> 00:04:48,726
- Ay, Doreen...
- Sí, señor.

77
00:04:48,750 --> 00:04:52,260
- Probablemente quieras comprobarlo.
- Ah, gracias.

78
00:05:38,300 --> 00:05:40,310
(imprimir en impresora)

79
00:06:06,830 --> 00:06:08,830
(pitido del módem)

80
00:07:30,420 --> 00:07:32,920
(zumbido)

81
00:07:45,290 --> 00:07:47,290
Estimado colega, lamentamos informarle,

82
00:07:47,314 --> 00:07:49,314
que tu posición aquí en la empresa
Cliente habitual

83
00:07:49,338 --> 00:07:51,338
fue cambiado. Debido a rendimientos reducidos

84
00:07:51,362 --> 00:07:53,362
de la publicidad y la baja productividad
trabajadores

85
00:07:53,386 --> 00:07:55,386
Habrá muchas posiciones
que actualmente ocupan

86
00:07:55,410 --> 00:07:57,410
empleados de tiempo completo, cancelados.

87
00:07:59,440 --> 00:08:01,926
(gritando, tóner cayendo)

88
00:08:01,950 --> 00:08:04,926
- (llorando)
- Sra. Davis.

89
00:08:04,950 --> 00:08:06,426
-Douglas.
- Sra. Davis.

90
00:08:06,450 --> 00:08:08,926
Douglas, Douglas.

91
00:08:08,950 --> 00:08:12,436
Um, bueno, tengo... en mi escritorio.
Tengo una chaqueta extra si quieres.

92
00:08:12,460 --> 00:08:15,936
- (sigue llorando)
- Ah. Nate, Nate, Nate, Nate.

93
00:08:15,960 --> 00:08:18,936
Nate. Límpielo.
Probablemente sea tóxico.

94
00:08:18,960 --> 00:08:21,446
(suspiro)

95
00:08:21,470 --> 00:08:23,970
- Gracias.
- Nate.

96
00:08:30,480 --> 00:08:32,956
(mujer) Mira, Norah.
Nadie dijo nunca que serías popular

97
00:08:32,980 --> 00:08:35,956
después de que te uniste a los verdugos
Pelotón, supéralo.

98
00:08:35,980 --> 00:08:39,966
Ese es el precio de la promoción. nada tu
¿No te enseñaron en esa elegante universidad?

99
00:08:39,990 --> 00:08:41,966
Y tú deberías agradecerme.

100
00:08:41,990 --> 00:08:44,466
De lo contrario estarías aquí toda la noche, mirando
ante esa carita estresada.

101
00:08:44,490 --> 00:08:46,990
No estoy estresado, Kim.

102
00:08:47,490 --> 00:08:50,976
(se aclara la garganta) Chicos, deberían
Gracias por seguir teniendo tus trabajos.

103
00:08:51,000 --> 00:08:54,476
- ¿"Ustedes"?
- Relájate, cariño.

104
00:08:54,500 --> 00:08:56,976
Aún tienes tu trabajo, ¿verdad?

105
00:08:57,000 --> 00:09:02,486
Vi esto al salir
Dorina femenina. Estaba completamente devastada.

106
00:09:02,510 --> 00:09:05,486
Ay, por favor, el ratoncito extraño.

107
00:09:05,510 --> 00:09:08,986
Ella es tan rara. Como si toda su vida
giraba en torno a su trabajo

108
00:09:09,010 --> 00:09:10,996
y su enamoramiento no tan secreto
al señor Landau.

109
00:09:11,020 --> 00:09:13,496
- Eso es patético.
- Lo siento chicos.

110
00:09:13,520 --> 00:09:18,496
Yo también estoy aquí. ¿Qué tal celebrar el hecho?
¿Que estaré en la oficina mañana?

111
00:09:18,520 --> 00:09:22,006
- ¿Estarás en la oficina mañana?
- Tengo un inventario de computadoras.

112
00:09:22,030 --> 00:09:24,506
y luego tres instalaciones
unidades domésticas por día.

113
00:09:24,530 --> 00:09:27,006
- Norah es mi nueva jefa.
- Oh, bueno, eso es conveniente.

114
00:09:27,030 --> 00:09:29,516
Entonces ahora que eres tan rico
cómprame una bebida

115
00:09:29,540 --> 00:09:31,516
Ah. ¿Qué hora es?

116
00:09:31,540 --> 00:09:34,540
Oh, hombre.

117
00:09:37,040 --> 00:09:39,040
Oh, Cristo.

118
00:09:46,550 --> 00:09:48,550
(silbido de vapor)

119
00:09:55,060 --> 00:09:56,560
(perro ladrando a lo lejos)

120
00:10:17,080 --> 00:10:19,056
Hola.
(maullido)

121
00:10:19,080 --> 00:10:22,066
Hola jumbo. Ve allí.

122
00:10:22,090 --> 00:10:24,066
Ve allí. Bien.

123
00:10:24,090 --> 00:10:26,566
(se aclara la garganta)
Está bien.

124
00:10:26,590 --> 00:10:29,090
(el maullido continúa, el reloj hace tictac)

125
00:10:38,100 --> 00:10:40,610
(el agua fluye)

126
00:10:43,110 --> 00:10:45,110
(gruñido del triturador de basura)

127
00:10:49,610 --> 00:10:52,596
(timbre, hombre en la televisión) <i> Lo intentaré
cualquier cosa para traer de vuelta a Helena.</i>

128
00:10:52,620 --> 00:10:55,096
-¡Doreen!
- (Dorine) Me voy.

129
00:10:55,120 --> 00:10:57,596
Mamá, me voy.

130
00:10:57,620 --> 00:11:00,606
¡Voy a preparar té ahora!

131
00:11:00,630 --> 00:11:05,606
¡Ay, Doreen! Sabes que aquí arriba
No me gustan los gatos.

132
00:11:05,630 --> 00:11:11,116
- Eres como tu padre. Tengo que repetirlo todo.
<i>- (hombre) Todo esto es culpa mía.</i>

133
00:11:11,140 --> 00:11:13,616
<i>- No debes culparte,</i>
- (madre) Quédate aquí.

134
00:11:13,640 --> 00:11:17,116
<i>(enfermera) no pudo
sabes que sucederá.</i>

135
00:11:17,140 --> 00:11:20,126
<i>- Necesito que seas fuerte ahora.</i>
- ¡Oh, déjalo puesto!

136
00:11:20,150 --> 00:11:22,626
(madre) Los adoro.

137
00:11:22,650 --> 00:11:26,126
- Jeevis y Buffy Dee.
- Mmm.

138
00:11:26,150 --> 00:11:29,636
<i>(Jeevis) ...el chef actual
del famoso bistro francés,</i>

139
00:11:29,660 --> 00:11:34,636
- <i>justo aquí en nuestro estudio.</i>
- Ahora los voy a mirar mucho más, mamá.

140
00:11:34,660 --> 00:11:38,136
<i>(Buffy Dee) Únete al
entretenimiento culinario. Suena delicioso.</i>

141
00:11:38,160 --> 00:11:41,146
<i>(Jeevis) Iremos con el nuestro.
corresponsal de viajes favorito</i>

142
00:11:41,170 --> 00:11:44,670
<i>- Linda Lou y visitaremos lo exótico...</i>
- Ahora voy a trabajar en casa, mamá.

143
00:11:47,170 --> 00:11:51,656
¡Ay, Dori!
Podremos pasar más tiempo juntos.

144
00:11:51,680 --> 00:11:54,156
<i>(Buffy Dee) Hazlo
uno en la propia cocina.</i>

145
00:11:54,180 --> 00:11:58,656
Y ya sabes, le vendría bien un poco de trabajo.
en esta vieja casa.

146
00:11:58,680 --> 00:12:02,666
<i>(Jeevis) Buffy Dee, vamos a girar
selección aleatoria de ganadores.</i>

147
00:12:02,690 --> 00:12:05,666
(maullando, Buffy Dee)
<i>Y el ganador del dibujo de sonrisa del día,</i>

148
00:12:05,690 --> 00:12:10,676
- <i>que dejará el programa hoy...</i>
- No olvides dejarme la silla puesta.

149
00:12:10,700 --> 00:12:12,676
(Dorine narra)
es verdad

150
00:12:12,700 --> 00:12:15,676
el de vivir en un ambiente amable y afectuoso

151
00:12:15,700 --> 00:12:18,176
es el sueño de todos, pero ¿cómo?

152
00:12:18,200 --> 00:12:21,186
Nosotros crecemos, también tenemos que experimentar.

153
00:12:21,210 --> 00:12:24,210
Independencia y aventura.

154
00:12:24,710 --> 00:12:29,210
Esta es la clave para una relación exitosa
madres e hijas.

155
00:12:31,220 --> 00:12:33,220
(tintineo de vidrio)

156
00:12:36,540 --> 00:12:39,540
- Buenos días, Kim. Gracias.
- De nada.

157
00:12:42,050 --> 00:12:46,026
- Lamento no haberme quedado anoche.
- Sí, yo también.

158
00:12:46,050 --> 00:12:48,026
(tintineo de llaves)

159
00:12:48,050 --> 00:12:50,536
(hombre) ¿Qué?

160
00:12:50,560 --> 00:12:52,560
discúlpeme

161
00:12:53,060 --> 00:12:56,036
(la puerta se cierra, suspiro)
Oh, la odio.

162
00:12:56,060 --> 00:12:58,036
- (murmurando)
- Está bien, equipo de trabajo,

163
00:12:58,060 --> 00:13:02,546
mi artículo sobre mantenimiento de portátiles
finalmente está en el sistema.

164
00:13:02,570 --> 00:13:05,046
La necesito de vuelta esta noche
Así que, ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

165
00:13:05,070 --> 00:13:07,546
Vamos Gary. ¿Qué crees que es?
¿McDonald's o algo así?

166
00:13:07,570 --> 00:13:11,556
Mira, esa es la portada.
Si no me equivoco, esto es a lo que nos dedicamos.

167
00:13:11,580 --> 00:13:14,056
- Entonces ¿quién la traerá?
- Puede que te sorprenda,

168
00:13:14,080 --> 00:13:17,056
pero el departamento de fotocopias
no te funciona.

169
00:13:17,080 --> 00:13:19,683
deberíamos coexistir aquí
con cierto respeto mutuo.

170
00:13:19,695 --> 00:13:24,066
Bueno. No importa. mi corazon
rebosante de buena voluntad fraternal.

171
00:13:24,090 --> 00:13:26,566
Los amo a todos, ¿me aman?

172
00:13:26,590 --> 00:13:29,566
Aléjate de mí y no beses a nadie.

173
00:13:29,590 --> 00:13:32,600
La mitad de la oficina se resfrió por tu culpa
incluyéndome a mí

174
00:13:33,100 --> 00:13:34,600
Tengo que recuperarla esta noche.

175
00:13:35,040 --> 00:13:37,200
- El futuro está aquí.
- (Landau) No sabes cuándo parar, ¿verdad?

176
00:13:37,280 --> 00:13:41,266
- Finalmente.
- En realidad, es el viejo futuro.

177
00:13:41,290 --> 00:13:43,290
Estas cosas eran de primera categoría.
así hace dos años.

178
00:13:43,790 --> 00:13:48,266
¡Shh! No tan fuerte, Daniel.
Eso es genial.

179
00:13:48,290 --> 00:13:51,276
La mayoría de ellos son prácticos de todos modos.
analfabetos informáticos. (apertura de puerta)

180
00:13:51,300 --> 00:13:54,800
- ¿Qué opinas?
- Entonces, ¿quién es la primera víctima?

181
00:13:58,780 --> 00:14:02,790
Primero tenemos a Kate, luego a Steve.

182
00:14:03,290 --> 00:14:05,295
debo visitar aquí
esposa, Dorine Douglas.

183
00:14:05,307 --> 00:14:06,766
Ah, tu nuevo mejor amigo.

184
00:14:07,310 --> 00:14:09,820
(risas)
Daniel, deberías irte.

185
00:14:12,820 --> 00:14:15,820
Está bien, pásalo bien. Hola cariño.
Que te sientas mejor.

186
00:14:17,320 --> 00:14:19,320
Gracias.

187
00:14:19,820 --> 00:14:22,330
- ¡Ay, Daniel, atrapa!
- Jesús, Nora.

188
00:14:22,830 --> 00:14:25,800
Lo siento. Por si acaso soy tú
Lo necesitas, no olvides encenderlo.

189
00:14:25,812 --> 00:14:28,306
Bien.
(el buscapersonas suena)

190
00:14:28,330 --> 00:14:31,816
(Landau) Tomaste uno de computadora.
tutorial ¿verdad Dorine?

191
00:14:31,840 --> 00:14:34,316
- Mmm.
- Bueno.

192
00:14:34,340 --> 00:14:36,340
(imprimir en impresora)

193
00:14:40,850 --> 00:14:44,350
- No es un problema, ¿verdad?
- No señor, para nada.

194
00:14:44,850 --> 00:14:47,326
(tocando teclas, susurrando)
Está bien.

195
00:14:47,350 --> 00:14:50,836
Bueno, si tienes algún problema,

196
00:14:50,860 --> 00:14:53,336
- el manual es muy útil.
- Mmm.

197
00:14:53,360 --> 00:14:56,336
- El programa no se diferencia mucho del anterior.
- Mmm.

198
00:14:56,360 --> 00:14:58,860
- ¿Estás bien?
- Sí, señor.

199
00:15:00,370 --> 00:15:03,346
- Gracias, Dorine.
- Mmm.

200
00:15:03,370 --> 00:15:05,370
(tocando teclas)

201
00:15:07,370 --> 00:15:09,370
(computadora gruñendo)

202
00:15:14,380 --> 00:15:16,856
(Continúa el gruñido)

203
00:15:16,880 --> 00:15:19,380
(tocando el teclado)

204
00:15:33,900 --> 00:15:35,900
(Continúa el gruñido)

205
00:15:51,920 --> 00:15:54,420
(golpear)

206
00:15:56,290 --> 00:15:59,290
Sr. Michaels, señor, soy sólo yo...

207
00:15:59,790 --> 00:16:02,300
Y la computadora sigue gruñendo.

208
00:16:02,800 --> 00:16:05,776
Chocante. ¿Qué vamos a hacer?

209
00:16:05,800 --> 00:16:08,776
Él gruñe y gruñe y simplemente no para.

210
00:16:08,800 --> 00:16:10,810
Disculpe, señor.

211
00:16:11,310 --> 00:16:14,310
Por favor, he estado esperando toda la noche.
cuando algo como esto sucede.

212
00:16:16,810 --> 00:16:19,786
Muéstramelo.

213
00:16:19,810 --> 00:16:22,796
Mira, ¿qué tal si vas aquí?
y ella aprendió algo...

214
00:16:22,820 --> 00:16:26,796
Para que sepas qué hacer la próxima vez
perderás el informe en el agujero negro.

215
00:16:26,820 --> 00:16:28,820
- Aquí.
- Gracias señor.

216
00:16:34,830 --> 00:16:38,330
- Oh, un poco tenso.
- Oh, oh, oh.

217
00:16:44,840 --> 00:16:47,316
¿Crees que aquí esta noche
quiero estar contigo

218
00:16:47,340 --> 00:16:51,350
¿Sentado aquí con mi trabajo en juego?

219
00:16:51,850 --> 00:16:55,326
Ya sabes lo difícil que es para mí esta perra asmática.
Virginia irá tras el culo

220
00:16:55,350 --> 00:16:58,326
cuando el titular está jodido
porque llegué tarde otra vez?

221
00:16:58,350 --> 00:17:01,350
Después de vivir en esta oficina
¿pensarías...?

222
00:17:04,860 --> 00:17:06,860
Que puedes hacer una cosa bien.

223
00:17:07,480 --> 00:17:09,466
Señor,

224
00:17:09,490 --> 00:17:11,500
tengo que ir al baño

225
00:17:16,000 --> 00:17:20,510
- (llorando) Lo siento.
- ¡Eres patético!

226
00:17:21,625 --> 00:17:24,125
Probablemente ambos perderemos nuestros trabajos gracias a ti.

227
00:17:32,635 --> 00:17:35,111
(gruñendo)

228
00:17:35,135 --> 00:17:37,635
No, no hagas eso.

229
00:17:46,645 --> 00:17:48,645
(sonrojarse)

230
00:18:03,165 --> 00:18:05,165
(respira profundamente)

231
00:18:18,675 --> 00:18:20,685
(Gary se ríe)

232
00:18:26,185 --> 00:18:27,685
(golpeteo de herramienta)

233
00:18:28,185 --> 00:18:29,695
(murmurando)

234
00:18:54,215 --> 00:18:56,215
(risas)

235
00:18:57,715 --> 00:19:01,225
Oh, ella se lo va a perder, puta barata.

236
00:19:20,245 --> 00:19:22,721
¿Señor Michaels?

237
00:19:22,745 --> 00:19:24,721
(Gary) ¡Doreen!

238
00:19:24,745 --> 00:19:28,745
Si has terminado de jugar solo
contigo, ¿podrías venir a sostener la luz?

239
00:19:30,255 --> 00:19:33,231
¡Dorine, no tengo toda la noche!

240
00:19:33,255 --> 00:19:35,255
Ay.

241
00:19:36,755 --> 00:19:38,755
Cristo.

242
00:19:39,765 --> 00:19:41,765
¡Doreen!

243
00:19:43,265 --> 00:19:45,265
(jadeando, gritando)

244
00:19:51,275 --> 00:19:55,251
(corriente eléctrica zumbante)
¿Señor Michaels?

245
00:19:55,275 --> 00:19:57,775
(silbido)

246
00:20:04,285 --> 00:20:07,761
(grito)
¡Ah!

247
00:20:07,785 --> 00:20:10,271
¿Señor Michaels?

248
00:20:10,295 --> 00:20:13,295
Levántese, Sr. Michaels.
(pisa fuerte)

249
00:20:17,795 --> 00:20:20,781
Dorina aquí.

250
00:20:20,805 --> 00:20:22,805
¡Levantarse!

251
00:20:48,825 --> 00:20:51,335
(tono de llamada)

252
00:20:57,835 --> 00:21:01,821
(mujer) Ambulancia. Ambulancia aquí.

253
00:21:01,845 --> 00:21:04,321
¿puedes oírme?

254
00:21:04,345 --> 00:21:08,321
¿Es esto una emergencia?
¿Hay alguien en la línea?

255
00:21:08,345 --> 00:21:10,855
¿Hola? ¿Hola?

256
00:21:15,855 --> 00:21:19,341
No es un hombre muy agradable, Sr. Michaels.
No eres un hombre muy agradable en absoluto.

257
00:21:19,365 --> 00:21:21,841
Sólo estaba tratando de involucrarme.

258
00:21:21,865 --> 00:21:24,341
Sólo estaba tratando de ayudar.
(jadeando)

259
00:21:24,365 --> 00:21:26,865
Y no había necesidad de ser tan personal.

260
00:21:31,375 --> 00:21:35,851
Mira el desastre.
Tendré que limpiarlo.

261
00:21:35,875 --> 00:21:39,885
No es mi culpa, no es mi culpa
Tendré que limpiarlo.

262
00:21:42,885 --> 00:21:44,885
(risas)

263
00:22:07,405 --> 00:22:08,905
(ascensor tintineante)

264
00:22:30,935 --> 00:22:32,435
(Dorine se ríe)

265
00:22:34,435 --> 00:22:36,435
(jadeando)

266
00:22:44,945 --> 00:22:46,921
Vete.

267
00:22:46,945 --> 00:22:48,921
Irse.
(se aclara la garganta)

268
00:22:48,945 --> 00:22:53,431
Tómalo. Estás confundido. Por favor.

269
00:22:53,455 --> 00:22:55,455
Tómalo.

270
00:23:03,965 --> 00:23:05,965
(arranque del motor)

271
00:23:21,600 --> 00:23:24,576
(traqueteos de embrague, arranque del motor)

272
00:23:24,985 --> 00:23:28,485
(Dorine narra) Se podría pensar
que una vez muerta la gente está muerta

273
00:23:28,985 --> 00:23:30,971
es el fin de ellos.

274
00:23:30,995 --> 00:23:32,971
No es así.
(cerrando la puerta)

275
00:23:32,995 --> 00:23:38,495
Dejan recuerdos que son muy
Se parecen a los muertos que viven en ti.

276
00:24:31,555 --> 00:24:34,031
(jadea, exhala)

277
00:24:34,055 --> 00:24:38,531
- Al diablo con esto, mamá.
- Cuide su boca, señorita.

278
00:24:38,555 --> 00:24:44,041
Estás haciendo tanto escándalo.
Llegarás a esta hora, Dorine.

279
00:24:44,065 --> 00:24:48,541
Estoy cansada, mamá.
Tuve que trabajar hasta tarde.

280
00:24:48,565 --> 00:24:51,051
No quiero discutir.

281
00:24:51,075 --> 00:24:54,551
Haré un poco de té y luego lo traeré, ¿vale?

282
00:24:54,575 --> 00:25:00,085
Dorine Douglas, lo decepcionaste otra vez
Los gatos desconectan mi silla.

283
00:25:00,585 --> 00:25:03,561
Tu pobre mamá tuvo que llamar
el pequeño de los Kaspers,

284
00:25:03,585 --> 00:25:06,561
venir y contratarla.

285
00:25:06,585 --> 00:25:10,071
Ahora está con los Boy Scouts.

286
00:25:10,095 --> 00:25:14,095
En ese pequeño traje
ella se parecía a ti

287
00:25:14,595 --> 00:25:16,095
Que lindo.

288
00:25:16,595 --> 00:25:20,105
Un pequeño cuchillo colgando de su cinturón.

289
00:25:23,105 --> 00:25:26,081
- ¿Necesitas ayuda con algo?
- No.

290
00:25:26,105 --> 00:25:30,615
El médico dijo que hacer menos movimiento es bueno para mí.

291
00:25:36,615 --> 00:25:39,591
Tengo un lindo...
(sonrojarse)

292
00:25:39,615 --> 00:25:42,125
El desayuno está en la mesa.

293
00:25:43,625 --> 00:25:46,601
- ¡Desayuno en la mesa!
- Mmm.

294
00:25:46,625 --> 00:25:49,101
Bueno, ¿dónde diablos está ella?

295
00:25:49,125 --> 00:25:52,635
(Kim) No tengo idea. Lo llamé a casa.

296
00:25:55,635 --> 00:25:59,111
- ¿Y?
- Y su esposa no sabe nada.

297
00:25:59,135 --> 00:26:03,645
(risa)
¿Tienes que estar bromeando?

298
00:26:04,145 --> 00:26:08,621
Me prometió que lo primero
¡Lo que se hará hoy lo prometió!

299
00:26:08,645 --> 00:26:11,631
Lo sé, lo sé. No sé qué pasó.

300
00:26:11,655 --> 00:26:15,631
Ponlo en línea o tú por eso.
Voy a patear traseros.

301
00:26:15,655 --> 00:26:18,631
Virginia, escucha. En serio
tenemos que empezar. Son casi las 11:00.

302
00:26:18,655 --> 00:26:21,141
Oh, Jesús.

303
00:26:21,165 --> 00:26:24,641
Adelante y házmelo saber
si descubres algo.

304
00:26:25,050 --> 00:26:29,026
(aplausos, animaciones en la televisión)

305
00:26:29,050 --> 00:26:30,536
<i>(Jeevis) Hola chicos, buenos días.</i>

306
00:26:30,560 --> 00:26:32,536
<i>(Buffy Lee) Hoy tenemos para ti
maravilloso espectáculo.</i>

307
00:26:32,560 --> 00:26:35,036
<i>Este hermoso y soleado día estamos
todos son bienvenidos aquí.</i> (timbre)

308
00:26:35,060 --> 00:26:39,560
<i>¿No es así, Jeevis? Claro que sí, Buffy.
Menudo cartel tenemos para ti.</i>

309
00:26:41,570 --> 00:26:44,046
Hola Doreen.

310
00:26:44,070 --> 00:26:46,546
Estoy aquí para instalar la unidad.
Llego un poco tarde así que...

311
00:26:46,570 --> 00:26:50,556
Por supuesto. Te estaba esperando.

312
00:26:50,580 --> 00:26:53,556
Bueno, entonces la próxima semana seré el anfitrión.
cursos para todos

313
00:26:53,580 --> 00:26:56,556
trabajando en casa
pero mientras tanto déjame mostrarte qué...

314
00:26:56,580 --> 00:26:59,566
Lo siento.
Podrías seguirme, ¿vale?

315
00:26:59,590 --> 00:27:02,066
Este es su salvavidas para la oficina.

316
00:27:02,090 --> 00:27:04,066
Revista desde hace algún tiempo
utiliza el correo electrónico,

317
00:27:04,090 --> 00:27:07,066
pero ustedes estarán en casa
sirve para prácticamente todo.

318
00:27:07,090 --> 00:27:09,066
Lo se al principio
puede parecer un poco

319
00:27:09,090 --> 00:27:11,576
raro pero una vez que te acostumbras
¿sabes?

320
00:27:11,600 --> 00:27:17,076
Algunos dicen que les gusta mucho.
que dejen de hablar personalmente con la gente.

321
00:27:17,100 --> 00:27:21,086
Um, bien, déjame darte mi tarjeta de presentación.
en caso de que tengas algún problema.

322
00:27:21,110 --> 00:27:23,086
Te hablé del seminario.

323
00:27:23,110 --> 00:27:25,586
pero por ahora siéntete libre de perder el tiempo

324
00:27:25,610 --> 00:27:28,110
conocer el sistema
prueba los tutoriales.

325
00:27:29,620 --> 00:27:34,096
- Ya sé un poco.
- Bueno.

326
00:27:34,120 --> 00:27:36,596
- Gracias.
- De nada.

327
00:27:36,620 --> 00:27:38,596
Creo que eso es todo.
(maullido)

328
00:27:38,620 --> 00:27:41,130
¿Necesita que lo lleven de regreso a la oficina?
Voy allí ahora mismo.

329
00:27:41,630 --> 00:27:46,130
Ah, gracias. Tengo un auto.
(continúa maullando)

330
00:27:47,630 --> 00:27:49,640
(timbre)

331
00:27:50,140 --> 00:27:52,116
- ¿Qué es?
- Mi madre.

332
00:27:52,140 --> 00:27:55,616
Supera un momento difícil.
(el timbre continúa)

333
00:27:55,640 --> 00:27:58,116
¡Ya voy, mamá!

334
00:27:58,140 --> 00:28:01,126
(suena el teléfono)
Hola?

335
00:28:01,150 --> 00:28:03,626
- (Kim al teléfono) ¿Sra. Michaels?
- Sí.

336
00:28:03,650 --> 00:28:07,126
Sí, Kim aquí de nuevo. solo me preguntaba
si escuchaste algo

337
00:28:07,150 --> 00:28:10,636
(grito de bebé)
No, ella no escuchó. Nada.

338
00:28:10,660 --> 00:28:13,636
- ¿Y no tienes idea de dónde podría estar?
- ¡No!

339
00:28:13,660 --> 00:28:16,636
¿Cómo debería conocerte desde el principio?
¿No condujo él a todo el asunto?

340
00:28:16,660 --> 00:28:21,146
Sra. Michaels, no tenemos idea.
¿Dónde está el señor Michaels? Te lo juro.

341
00:28:21,170 --> 00:28:24,146
Bueno, ¿revisaste el hospital?

342
00:28:24,170 --> 00:28:27,146
¿Qué dijeron?

343
00:28:27,170 --> 00:28:31,656
- (Virginia tose)
- Oh, mmm.

344
00:28:31,680 --> 00:28:35,156
Bueno, no creo que debas
preocupaciones. Estoy seguro de que aparecerá.

345
00:28:35,180 --> 00:28:38,656
Bien. Sí. Está bien, tengo que irme.

346
00:28:38,680 --> 00:28:40,690
Adiós.

347
00:29:00,210 --> 00:29:02,186
(Kim) Nos vemos después del trabajo.

348
00:29:02,210 --> 00:29:04,710
Ah, tengo que irme. Bueno.

349
00:29:07,706 --> 00:29:09,696
- Querida Kim... (murmura)
- "Debes estar preguntándote dónde estoy. No te preocupes."

350
00:29:09,720 --> 00:29:12,196
- "Necesitaba un descanso."
- Vigila el fuerte. Con cariño Gary.

351
00:29:12,220 --> 00:29:15,696
Estoy arrasando Virginia
lo que me arrancará la cabeza y matará a Gary.

352
00:29:15,720 --> 00:29:19,706
No sé dónde está. Como si pensaran
que lo tengo escondido debajo de mi escritorio.

353
00:29:19,730 --> 00:29:21,730
Estoy seguro de que le encantaría, Kim.

354
00:29:22,230 --> 00:29:24,730
- ¿Qué diablos se suponía que significaba eso?
- Olvídalo.

355
00:29:25,230 --> 00:29:27,530
No es mi culpa que tengan
matrimonio por pedo ¿Dónde lo consigues?

356
00:29:27,554 --> 00:29:29,716
la audacia de ser tan altivo
¿La pequeña señorita Princeton?

357
00:29:29,740 --> 00:29:31,716
No todo el mundo es tan perfecto.
(ascensor tintineante)

358
00:29:31,740 --> 00:29:33,740
- Déjalo.
- No todo el mundo consigue todo lo que quiere.

359
00:29:34,240 --> 00:29:36,716
- No todo el mundo tiene tanta suerte, Norah.
- ¡Déjalo!

360
00:29:36,740 --> 00:29:40,226
Está bien, está bien. Lo lamento
Lo lamento. Estaba enloqueciendo.

361
00:29:40,250 --> 00:29:42,226
Gary me acaba de enviar un correo electrónico.

362
00:29:42,250 --> 00:29:44,726
- ¿Qué?
- Sí, justo antes de que te llamara.

363
00:29:44,750 --> 00:29:47,726
Él dice que sólo necesitaba
para descansar ¿Qué diablos es eso?

364
00:29:47,750 --> 00:29:53,236
O está desintoxicado o escondido.
delante de un apostador con una pistola.

365
00:29:53,260 --> 00:29:55,760
Déjalo así, Kim.
(suspiro)

366
00:29:56,260 --> 00:29:59,260
No te pongas el cuello. Volvamos.

367
00:30:00,770 --> 00:30:02,770
Oh, oh, oh, oh.

368
00:30:05,270 --> 00:30:07,270
es esa ella

369
00:30:13,280 --> 00:30:16,256
(Virginia murmura)

370
00:30:16,280 --> 00:30:20,766
vine allí
y - y - y - y el Sr. Michaels...

371
00:30:20,790 --> 00:30:23,266
(Dorine continúa indistintamente)

372
00:30:23,290 --> 00:30:25,290
- Para ayudarme.
- ¿Y?

373
00:30:26,790 --> 00:30:28,790
Sentarse.

374
00:30:29,800 --> 00:30:31,800
Doris, siéntate.

375
00:30:32,800 --> 00:30:36,300
Doreen. Doreen.

376
00:30:36,800 --> 00:30:39,300
- Soy Dorine.
- Bien.

377
00:30:41,123 --> 00:30:43,123
(clic más ligero)
Entonces Sr. Michaels...

378
00:30:44,310 --> 00:30:46,286
Se enojó mucho...

379
00:30:46,310 --> 00:30:50,296
Porque él tampoco pudo

380
00:30:50,320 --> 00:30:53,296
arreglar e insistir...

381
00:30:53,320 --> 00:30:56,320
Para dejarlo en paz...

382
00:30:56,820 --> 00:30:59,306
Con su desafío.

383
00:30:59,330 --> 00:31:01,330
¡Ah!
(llorando)

384
00:31:03,330 --> 00:31:05,330
¡Idiota!

385
00:31:07,830 --> 00:31:11,816
El señor Landau me dijo que específicamente usted
te pedí que te quedaras

386
00:31:11,840 --> 00:31:15,316
hasta que esté hecho.
(suspiro)

387
00:31:15,340 --> 00:31:19,316
Eres demasiado mayor para ser novatos.
comportamiento, ¿no es querido?

388
00:31:19,340 --> 00:31:22,826
Bueno, ¿ha contactado al Sr. Michaels?

389
00:31:22,850 --> 00:31:25,326
Disculpe.

390
00:31:25,350 --> 00:31:28,826
¿Crees que voy a perder el tiempo contigo...?

391
00:31:28,850 --> 00:31:30,836
¿Si pudiera llegar a él?

392
00:31:30,860 --> 00:31:34,336
(Gary) Sabes lo difícil que es mi asma.
La perra Virginia va a conseguir su culo...

393
00:31:34,360 --> 00:31:36,836
¡Eres patético!
(zumbido del intercomunicador)

394
00:31:36,860 --> 00:31:39,846
- (hombre) Kim está aquí.
- Envíala adentro.

395
00:31:39,870 --> 00:31:43,346
- Cuando el Sr. Michaels...
- ¡Oh, olvídate de Gary Michaels!

396
00:31:43,370 --> 00:31:46,346
Él los bloqueó.
Probablemente se haya escondido en algún lugar cuando era niño.

397
00:31:46,370 --> 00:31:49,346
- ¿Qué está haciendo ella aquí?
- Siéntate.

398
00:31:49,370 --> 00:31:52,356
-Kim, Doreen.
- Sí, nos conocimos.

399
00:31:52,380 --> 00:31:55,356
Bien. Porque os veréis mucho.

400
00:31:55,380 --> 00:31:58,356
Los pondré a ambos en la pieza que falta.

401
00:31:58,380 --> 00:32:01,390
que necesitaba ayer.

402
00:32:01,890 --> 00:32:04,366
escuchen chicas
No me importa cómo lo hagas.

403
00:32:04,390 --> 00:32:08,866
Reconstrúyelo a partir de las notas de Gary.
o invéntalo si es necesario.

404
00:32:08,890 --> 00:32:13,900
Lo digo en serio.
Continuamente hasta que esté hecho.

405
00:32:15,400 --> 00:32:17,376
- Hola.
- Hola.

406
00:32:17,400 --> 00:32:20,386
- ¿Qué es todo esto?
- Mmm, no lo toques. ¡No lo toques!

407
00:32:20,410 --> 00:32:23,910
Es sólo algo de contabilidad,
tu chico astuto

408
00:32:23,934 --> 00:32:25,386
(música seria)

409
00:32:25,410 --> 00:32:26,526
donde has estado

410
00:32:26,538 --> 00:32:29,920
Después de esa última instalación
tuve que ir a trabajar

411
00:32:30,420 --> 00:32:33,896
Ya sabes, Kim parece pensar
que estás enojado con ella.

412
00:32:33,920 --> 00:32:36,420
- ¿Ah, de verdad?
- Sí, estaba bastante molesta.

413
00:32:36,920 --> 00:32:40,406
Bueno, Kim debería pasar más tiempo trabajando.

414
00:32:40,430 --> 00:32:43,906
No creo que ella y Gary alguna vez hayan dado a luz.
un solo artículo a tiempo.

415
00:32:43,930 --> 00:32:46,906
Ahí lo tienes. Mira, eso es exactamente de lo que está hablando.

416
00:32:46,930 --> 00:32:50,416
En otras palabras, todo está encerrado en la oficina.
política, entonces al diablo con el resto de nosotros.

417
00:32:50,440 --> 00:32:54,440
Necesitas calmarte. me refiero a que tipo
¿De verdad haces una estafa aquí?

418
00:32:54,940 --> 00:32:59,926
No.
Sólo estoy tratando de sacarnos de este lugar.

419
00:32:59,950 --> 00:33:03,426
(suspiro)
Algo que no te importa mucho.

420
00:33:03,450 --> 00:33:08,450
Quizás deberías aprender una lección de Kim.
y encontrar una vida, Norah.

421
00:33:09,960 --> 00:33:11,460
Daniel, vete al infierno.

422
00:33:18,460 --> 00:33:20,806
(golpeando papeles)

423
00:33:20,830 --> 00:33:23,946
Nora. Nora, vamos.

424
00:33:23,970 --> 00:33:26,470
Vamos. Abre la puerta, por favor.

425
00:33:28,970 --> 00:33:31,390
(trueno)

426
00:33:32,640 --> 00:33:35,626
(suspiro)

427
00:33:35,650 --> 00:33:37,650
Doreen.

428
00:33:41,520 --> 00:33:43,520
¡Ey!

429
00:33:44,520 --> 00:33:48,506
Lo siento. ¿No me escuchaste?

430
00:33:48,530 --> 00:33:51,886
¿Necesitabas algo?

431
00:33:51,910 --> 00:33:54,920
(suspiro)
No, olvídalo.

432
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
(tos)

433
00:34:05,010 --> 00:34:07,010
(suspiro)

434
00:34:08,510 --> 00:34:11,496
Joder. Él puede hacer que me quede aquí.

435
00:34:11,520 --> 00:34:14,496
toda la noche pero no puede hacerme morir de hambre.

436
00:34:14,520 --> 00:34:16,996
Saldré a buscar algo.

437
00:34:17,020 --> 00:34:19,506
quieres algo

438
00:34:19,530 --> 00:34:21,530
No, gracias. Estoy bien.

439
00:34:22,030 --> 00:34:23,530
Bien.

440
00:34:30,540 --> 00:34:32,540
(trueno)

441
00:35:13,080 --> 00:35:15,080
Hola?

442
00:35:16,080 --> 00:35:20,090
¿OMS? ¿Doreen?

443
00:35:35,600 --> 00:35:37,576
Jesús, joder... ¡Dorine!

444
00:35:37,600 --> 00:35:40,610
Casi la cago de miedo.

445
00:35:44,110 --> 00:35:47,110
(sibilancias)

446
00:35:49,610 --> 00:35:52,620
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Ya terminaste?

447
00:36:22,150 --> 00:36:24,150
(gemidos)

448
00:36:52,915 --> 00:36:54,915
butano

449
00:37:07,190 --> 00:37:11,200
Aquí vamos.
Arriba, arriba, arriba.

450
00:37:11,700 --> 00:37:13,700
Arriba.

451
00:37:15,200 --> 00:37:17,676
Dorine, sé que no querías nada, pero

452
00:37:17,700 --> 00:37:19,700
Tengo algunos Ding Dongs para ti.

453
00:37:21,710 --> 00:37:23,710
Oh, mierda.

454
00:37:29,710 --> 00:37:34,696
te ves mucho más bonita
cuando te quitas el pelo de la cara.

455
00:37:34,720 --> 00:37:37,696
Ah, gracias.

456
00:37:37,720 --> 00:37:40,206
(se aclara la garganta)
¿Son estos para mí?

457
00:37:40,230 --> 00:37:43,206
Los tomaré prestados. Gracias.

458
00:37:43,230 --> 00:37:45,230
(maullido)

459
00:37:47,730 --> 00:37:52,216
Ahí lo tienes. ¿Están todos cómodos?

460
00:37:52,240 --> 00:37:54,216
Entonces, ¿conveniencia?

461
00:37:54,240 --> 00:37:56,740
Bien.
(continúa maullando)

462
00:38:00,250 --> 00:38:02,750
Es como en los viejos tiempos.

463
00:38:05,250 --> 00:38:07,226
Acuesto a mi madre temprano

464
00:38:07,250 --> 00:38:10,736
y podemos quedarnos despiertos todo el tiempo que queramos.

465
00:38:10,760 --> 00:38:12,736
(risas)

466
00:38:12,760 --> 00:38:15,236
¡Ah!

467
00:38:15,260 --> 00:38:18,736
ven aquí, ven aquí, ven aquí. ven aqui

468
00:38:18,760 --> 00:38:22,270
(ronroneo)
Ve a jugar con Virginia. a ella le gustas

469
00:38:27,270 --> 00:38:29,246
Ahí mismo.

470
00:38:29,270 --> 00:38:31,780
Es un chico mucho más agradable.

471
00:38:33,780 --> 00:38:35,780
(maullido)

472
00:38:37,780 --> 00:38:40,266
(risas)

473
00:38:40,290 --> 00:38:42,766
Sr. Michaels, no debería tener una niña.

474
00:38:42,790 --> 00:38:46,790
decir esas cosas.
(continúa maullando)

475
00:38:50,300 --> 00:38:52,300
(las risas continúan)

476
00:38:57,800 --> 00:39:01,286
Tu padre odiaría
¿Qué le has hecho a esta casa?

477
00:39:01,310 --> 00:39:03,786
¿Qué hiciste con todo eso?
muebles perfectos?

478
00:39:03,810 --> 00:39:09,286
Madre, sabes que me mudé hacia abajo.
Ya lo sabes.

479
00:39:09,310 --> 00:39:14,796
Déjalo, Dorine.
No estoy completamente lisiado.

480
00:39:14,820 --> 00:39:18,820
Bueno, solo pienso con un chico.
Sería mejor en casa...

481
00:39:19,320 --> 00:39:21,306
Dale un poco de orden a este lugar.

482
00:39:21,330 --> 00:39:24,806
Gobernó con mano firme, tu papá, sí, pero

483
00:39:24,830 --> 00:39:29,306
él seguro sabía cómo nosotras las chicas
sostener en el puño.

484
00:39:29,330 --> 00:39:34,816
Oh, no te pierdas todas las hermosas.
domingo

485
00:39:34,840 --> 00:39:38,816
mañana, darle un periódico y prepararle una bandeja?

486
00:39:38,840 --> 00:39:40,826
Ah, la cabaña de verano.
(gritos)

487
00:39:40,850 --> 00:39:44,326
- Oh, mierda, Dorine. Mira lo que estás haciendo.
- Madre.

488
00:39:44,350 --> 00:39:47,326
Yo mencionaré el tuyo, madre.

489
00:39:47,350 --> 00:39:50,336
Um, yo - yo - tengo que hacerlo hoy
temprano para trabajar

490
00:39:50,360 --> 00:39:52,336
Es... es un día especial para mí.

491
00:39:52,360 --> 00:39:57,360
Entonces mencionaré el tuyo, ¿vale mamá?

492
00:40:49,310 --> 00:40:51,320
(timbre de la puerta)

493
00:41:05,830 --> 00:41:07,806
Hola, señorita Douglas.

494
00:41:07,830 --> 00:41:10,816
Los Scouts son una organización nacional...
Grupo Nacional...

495
00:41:10,840 --> 00:41:12,260
- Iniciar la enseñanza...
- chicas jóvenes

496
00:41:12,272 --> 00:41:14,272
al liderazgo, la lealtad y la honestidad.

497
00:41:14,840 --> 00:41:16,840
Sí, lo sé, Linda.

498
00:41:18,340 --> 00:41:20,850
¿Quieres comprar algunas galletas?

499
00:41:23,350 --> 00:41:26,350
Sí, tengo mat... Ot... Mi...

500
00:41:26,850 --> 00:41:30,860
A mi madre siempre le gustaron esos cócteles.
de mantequilla de maní. Vamos.

501
00:41:32,860 --> 00:41:35,360
Que linda casa tienes.

502
00:41:41,370 --> 00:41:43,346
Sí.

503
00:41:43,370 --> 00:41:47,846
Diles que acabo de hacerlo
terminó el artículo y lo envió...

504
00:41:47,870 --> 00:41:50,856
Por fax-módem.

505
00:41:50,880 --> 00:41:52,880
Sí, gracias.

506
00:42:06,890 --> 00:42:08,890
(risas)

507
00:42:11,400 --> 00:42:12,876
(bip)

508
00:42:12,900 --> 00:42:16,400
(jadeo, suspiro)

509
00:42:18,498 --> 00:42:20,298
Querida Kim, ¿dónde está mi artículo?

510
00:42:20,610 --> 00:42:22,610
- "Kim, hablé con Virginia y le dije:"
- ¡Gordita!

511
00:42:22,810 --> 00:42:24,398
- "que deberías estar con Dorine Douglas"
- Hablé con Virginia.

512
00:42:24,422 --> 00:42:26,622
- "termina el artículo lo antes posible. Adiós Gary"
- Doreen.

513
00:42:30,920 --> 00:42:32,920
(Kim) Bonita oficina.

514
00:42:34,920 --> 00:42:36,896
Bueno, tengo otro.

515
00:42:36,920 --> 00:42:39,406
- ¿De Gary?
- Sí.

516
00:42:39,430 --> 00:42:41,430
- ¿Dónde está?
- No lo dijo.

517
00:42:41,930 --> 00:42:44,906
Dijo que habló con Virginia, pero ella
no está en su oficina. ¿la has visto?

518
00:42:44,930 --> 00:42:46,906
No, todavía no, pero ahora mismo.
Llegué aquí.

519
00:42:46,930 --> 00:42:48,906
No puedo creerlo.
Nunca he estado tan enojado.

520
00:42:48,930 --> 00:42:52,440
Anoche me cabrearon totalmente.
Ella y esa Dorine.

521
00:42:52,940 --> 00:42:56,916
- Supongo que huyeron juntos. Probablemente sean lesbianas.
- ¿Qué?

522
00:42:56,940 --> 00:43:01,950
Y ahora aparentemente Virginia estaba hablando con Gary.
Quiero decir, ¿qué significa eso?

523
00:43:02,450 --> 00:43:04,426
No lo entiendo.

524
00:43:04,450 --> 00:43:06,926
kim ¿de qué diablos se trata esto?

525
00:43:06,950 --> 00:43:11,436
- ¿Estás hablando?
- (suspiro)

526
00:43:11,460 --> 00:43:12,936
Kim.

527
00:43:12,960 --> 00:43:14,960
Kim, espera.

528
00:43:16,460 --> 00:43:18,936
Doreen.

529
00:43:18,960 --> 00:43:20,946
¡Doreen!

530
00:43:20,970 --> 00:43:23,446
¡Ey!

531
00:43:23,470 --> 00:43:24,946
Buenos días señorita Poole.

532
00:43:24,970 --> 00:43:27,946
- ¿Dónde diablos estuviste anoche?
- Me fui a casa.

533
00:43:27,970 --> 00:43:31,456
Oh, entonces te fuiste a casa. te imaginaste
¿Que puedes dejarme hacer todo aquí?

534
00:43:31,480 --> 00:43:33,980
- Cuidé a mi madre.
- Ah, por favor.

535
00:43:34,123 --> 00:43:37,099
No lo aceptaré, señora, y si cree
que está sucediendo ahora mismo, tú también estás...

536
00:43:37,123 --> 00:43:38,599
-¡Kim!
- ¿Qué? ¿Qué?

537
00:43:38,980 --> 00:43:40,990
- Quizás haya una explicación.
- Norah, retrocede.

538
00:43:41,490 --> 00:43:43,966
- Lo digo en serio.
- Oh. Disculpe.

539
00:43:43,990 --> 00:43:46,966
-Kim, ¿qué estás haciendo?
- Me estoy salvando el culo.

540
00:43:46,990 --> 00:43:49,976
¿Qué, charlando en la redacción? tu piensas
¿Que les importan tus pequeñas tonterías?

541
00:43:50,000 --> 00:43:51,476
- No, sólo quiero...
- Porque no.

542
00:43:51,500 --> 00:43:53,476
Quiero asegurarme de que todos
él sabe a quién empezar a culpar.

543
00:43:53,500 --> 00:43:57,476
A menos que el número salga esta semana,
Porque no asumo la culpa, no esta vez.

544
00:43:57,500 --> 00:44:00,986
- (hombre) Se ve bien.
- ¿Qué está pasando aquí?

545
00:44:01,010 --> 00:44:03,986
- ¿Kim?
- Entonces, ¿es esto una gran broma?

546
00:44:04,010 --> 00:44:08,486
- Por mi parte, no me río.
- Oye, cálmate. Sentarse.

547
00:44:08,510 --> 00:44:11,496
- Kim, ¿de qué estás hablando?
- Emergencia mayor.

548
00:44:11,520 --> 00:44:13,996
O, como dice Virginia, porque
Gary no terminó el artículo de portada.

549
00:44:14,020 --> 00:44:15,520
Antes de que desapareciera, que es otra cuestión.

550
00:44:16,020 --> 00:44:18,520
- En realidad está bien.
- Vaya. Kim, más despacio.

551
00:44:23,530 --> 00:44:26,530
- Oh, no.
- Hola, Dorina.

552
00:44:28,030 --> 00:44:30,516
Um, estaba revisando mi armario y lo encontré.

553
00:44:30,540 --> 00:44:35,516
algunas cosas que nunca usé.

554
00:44:35,540 --> 00:44:39,526
Quizás te queden geniales.

555
00:44:39,550 --> 00:44:44,526
- Ah, bien. Podría probarlos.
- Bueno.

556
00:44:44,550 --> 00:44:48,026
Deberían haber hecho una portada juntos.
pero finalmente ella lo perdió.

557
00:44:48,050 --> 00:44:50,536
Entonces Gary... No importa...

558
00:44:50,560 --> 00:44:53,036
Está bien, entonces Virginia vendrá a verme.
y me dice

559
00:44:53,060 --> 00:44:55,036
para terminar el artículo con la basura.

560
00:44:55,060 --> 00:44:57,036
Su nombre es Dorine, Kim.

561
00:44:57,060 --> 00:45:00,546
Y por cierto, hizo un trabajo fantástico.
trabajo. Acabo de terminar de leerlo.

562
00:45:00,570 --> 00:45:02,546
- ¿Qué?
- Dorine lo entregó esta mañana.

563
00:45:02,570 --> 00:45:05,156
Ella hizo un trabajo bastante bueno.
Lo acabo de enviar a diseño.

564
00:45:05,168 --> 00:45:06,546
Po - espera, ¿el maldito tonto?

565
00:45:06,570 --> 00:45:08,135
Kim, ya es suficiente. ella era
se te pide que

566
00:45:08,147 --> 00:45:10,056
ella se quedó más tiempo y simplemente
no pudiste entregarlo

567
00:45:10,080 --> 00:45:13,580
- Estuve aquí toda la noche.
- Eso es patético, estás intentando culpar a Dorine.

568
00:45:14,580 --> 00:45:16,556
Probablemente estés en esa revista.
ha pasado más tiempo

569
00:45:16,580 --> 00:45:19,090
que casi todos nosotros.

570
00:45:19,590 --> 00:45:22,066
Dieciséis años.

571
00:45:22,090 --> 00:45:26,090
Bueno, probablemente estés en transición.
ella tenía mucho que ofrecer.

572
00:45:26,590 --> 00:45:28,566
Eso es mucho tiempo.

573
00:45:28,590 --> 00:45:31,076
- Sí, lo es.
- Sí.

574
00:45:31,100 --> 00:45:34,076
Y por supuesto mi padre.

575
00:45:34,100 --> 00:45:38,600
- fue uno de los editores fundadores.
- No lo sabía.

576
00:45:39,100 --> 00:45:41,086
Desafortunadamente, tendremos que dejarte ir, Kim.

577
00:45:41,110 --> 00:45:44,586
Todavía tienes hasta el final de tu trabajo hoy.
limpiar la mesa

578
00:45:44,610 --> 00:45:47,586
- ¡No puedes despedirme!
- ¿Dónde está Virginia?

579
00:45:47,610 --> 00:45:51,596
Podemos, Kim. Acabamos de hacerlo.
Feliz viaje.

580
00:45:51,620 --> 00:45:53,570
(apertura de puerta)

581
00:45:56,070 --> 00:45:58,570
Debe ser un hombre especial, tu padre.

582
00:46:00,580 --> 00:46:03,080
¿Sigue vivo?

583
00:46:05,580 --> 00:46:08,556
No, mi padre murió en un accidente automovilístico.

584
00:46:08,580 --> 00:46:10,566
Mi madre estaba lisiada.

585
00:46:10,590 --> 00:46:14,090
(radio de coche: pista instrumental)

586
00:46:14,590 --> 00:46:16,566
(madre) deberíamos comer
enjuágate la boca con jabón.

587
00:46:16,590 --> 00:46:20,100
No creerías sus sucias mentiras.

588
00:46:20,600 --> 00:46:22,576
Mira por dónde vas, Peter.

589
00:46:22,600 --> 00:46:25,100
¿Qué le dijiste a tu madre, Dorine?

590
00:46:28,100 --> 00:46:30,086
Tu papá te está hablando.

591
00:46:30,110 --> 00:46:34,086
Está avergonzado de sí mismo. Ella debería.

592
00:46:34,110 --> 00:46:36,586
Tiene una mente sucia.

593
00:46:36,610 --> 00:46:40,596
Ahora ni siquiera puedo repetir
¿Qué dijo ella sobre ti?

594
00:46:40,620 --> 00:46:44,596
Oh, ella me ama, ¿no, cariño?

595
00:46:44,620 --> 00:46:46,596
Amas a tu padre, ¿no?

596
00:46:46,620 --> 00:46:50,106
Probablemente solo estés celoso de tu madre.
¿Verdad, Doreen?

597
00:46:50,130 --> 00:46:52,630
No la apoyes. Pedro.

598
00:46:54,130 --> 00:46:56,630
¿Tienes cosquillas ahí bebé? ¿Qué?

599
00:46:57,130 --> 00:46:59,106
(risas)

600
00:46:59,130 --> 00:47:01,140
- ¡Oye!
(freno chirriando)

601
00:47:07,140 --> 00:47:10,626
Lo siento mucho, Dorine.
Eso es terrible.

602
00:47:10,650 --> 00:47:12,650
Que se joda Virginia.

603
00:47:15,150 --> 00:47:19,126
Maldita lesbiana astuta.

604
00:47:19,150 --> 00:47:21,136
Puedes simplemente follarte la maldita peluca.
Doreen.

605
00:47:21,160 --> 00:47:23,636
Estoy seguro de que es recto
según tu gusto.

606
00:47:23,660 --> 00:47:25,660
(suspiro)
Que se joda Nora.

607
00:47:26,160 --> 00:47:28,660
Y que se joda toda la maldita oficina.

608
00:47:34,170 --> 00:47:35,670
(aspiradora tarareando)

609
00:47:41,180 --> 00:47:43,656
- (hombre) Hola.
- (Kim) Hola.

610
00:47:43,680 --> 00:47:46,656
- Estás a punto de irte, ¿eh?
- Sí.

611
00:47:46,680 --> 00:47:49,190
Lo siento por eso.

612
00:47:50,190 --> 00:47:52,666
(voces confusas, charla)

613
00:47:52,690 --> 00:47:56,166
Creo que se casará con Dorine.
(risas)

614
00:47:56,190 --> 00:47:59,166
Ella lo arruinó todo.

615
00:47:59,190 --> 00:48:01,676
- Sí.
- ¿Qué pasó?

616
00:48:01,700 --> 00:48:04,176
Oh, es solo...

617
00:48:04,200 --> 00:48:08,176
(Kim se ríe)
Creo que es exótico.

618
00:48:08,200 --> 00:48:10,210
(la charla continúa)

619
00:48:12,210 --> 00:48:14,610
(hombre) Mira si necesitas una mano
¿Qué derribará algo...?

620
00:48:14,710 --> 00:48:16,210
- No, no, puedo hacerlo.
- ¿Está seguro?

621
00:48:16,710 --> 00:48:17,710
Sí. Gracias.

622
00:48:18,210 --> 00:48:20,720
- (Kim) Adiós.
- Hola.

623
00:48:21,720 --> 00:48:23,720
Buenas noches.

624
00:48:44,740 --> 00:48:47,240
(ruido metálico del ascensor, apertura de puertas)

625
00:49:05,760 --> 00:49:07,760
(ascensor tintineante)

626
00:49:14,270 --> 00:49:16,246
- (grito) ¡Oh, mierda!
- Cálmate, cálmate.

627
00:49:16,270 --> 00:49:18,246
oh danny
Casi la cago de miedo.

628
00:49:18,270 --> 00:49:22,256
- ¿Qué haces aquí tan tarde?
- Bueno, me alegro de verte también.

629
00:49:22,280 --> 00:49:25,780
Lo siento. Sólo... estoy tratando de salir de aquí.
Me despidieron.

630
00:49:26,280 --> 00:49:30,266
- Ay, Jesús. Eso es terrible.
- Sí, lo sé.

631
00:49:30,290 --> 00:49:34,266
Estaba a punto de descubrir si
¿Te gustaría unirte a nosotros para tomar una copa?

632
00:49:34,290 --> 00:49:37,266
- ¿A quién a nosotros?
- Para mí y para Norah.

633
00:49:37,290 --> 00:49:41,776
Sí. Él y Nora.

634
00:49:41,800 --> 00:49:45,276
(suspiro)
Está bien. Bueno, podría tomar una copa.

635
00:49:45,300 --> 00:49:47,300
Te veré allí.

636
00:50:33,730 --> 00:50:37,740
Que te parece Danny chico, ella ya es tuya
¿Novia monstruosa corporativa o qué?

637
00:50:38,240 --> 00:50:40,216
- A veces eres una perra, Kim.
- Oh, no es como

638
00:50:40,240 --> 00:50:42,400
¿El que predica y tiene mantequilla en la cabeza?

639
00:50:42,740 --> 00:50:46,726
Creo que no. vi
Cómo trataste a Dorine.

640
00:50:46,750 --> 00:50:50,226
Oh, Norah, abre los ojos.
Esa mujer simplemente te está utilizando. no se donde

641
00:50:50,250 --> 00:50:51,726
- pero mírala.
- Es...

642
00:50:51,750 --> 00:50:54,226
¡No! Es una persona solitaria e indefensa.

643
00:50:54,250 --> 00:50:57,236
- Lo único que tiene en el mundo es su trabajo.
- (risa burlona)

644
00:50:57,260 --> 00:50:59,736
- Pero no. ¿Sabes lo que me dijo hoy?
- No. ¿Qué?

645
00:50:59,760 --> 00:51:02,736
- Su padre murió cuando ella era una adolescente.
- Ah.

646
00:51:02,760 --> 00:51:04,736
- y vive con su madre lisiada.
- ¡Oh!

647
00:51:04,760 --> 00:51:08,746
¡Ah! Sí. Antes de que ella se recuperara,
Tuvo que ir a un orfanato durante años.

648
00:51:08,770 --> 00:51:10,746
- ¡Qué montón de tonterías!
- (risa burlona)

649
00:51:10,770 --> 00:51:12,746
Muy bien chicos, pongámonos manos a la obra.

650
00:51:12,770 --> 00:51:15,246
Quizás deberíamos irnos.

651
00:51:15,270 --> 00:51:17,756
Parecen serlo hoy
Todos un poco tensos.

652
00:51:17,780 --> 00:51:20,756
- ¿Estás listo?
- Sí.

653
00:51:20,780 --> 00:51:24,756
Hay mucho ruido aquí.
Realmente debería irme a la cama.

654
00:51:24,780 --> 00:51:27,766
Lo siento, ¿vale?
Pido disculpas.

655
00:51:27,790 --> 00:51:30,290
Kim, olvídalo.

656
00:51:31,790 --> 00:51:33,766
Bueno, por ahora.

657
00:52:14,665 --> 00:52:18,651
- Ah, Doreen.
- Buenas noches, Dorine.

658
00:52:18,675 --> 00:52:23,175
- Gracias de nuevo. Bien hecho.
- La verdadera salvación.

659
00:52:55,705 --> 00:53:00,215
personalmente lo encuentro mucho
Es más fácil trabajar sin ellos.

660
00:53:05,715 --> 00:53:08,225
(ruido metálico)

661
00:53:18,235 --> 00:53:20,235
gracias

662
00:53:29,745 --> 00:53:31,721
(chillidos)

663
00:53:31,745 --> 00:53:36,231
Créeme, sé que lo es
mucho más difícil estar alerta

664
00:53:36,255 --> 00:53:39,231
cuando simplemente no tienes ganas
fresco como una margarita.

665
00:53:39,255 --> 00:53:43,255
Ahora tus manos descansan un poco.

666
00:53:52,265 --> 00:53:55,751
Dios ¿Qué te pasó?

667
00:53:55,775 --> 00:53:57,775
(zumbido de moscas)

668
00:54:00,275 --> 00:54:02,275
Ah.

669
00:54:04,775 --> 00:54:06,785
(el zumbido continúa)

670
00:54:46,825 --> 00:54:48,825
Mmm.

671
00:54:49,325 --> 00:54:51,801
Está bien... Mmm.

672
00:54:51,825 --> 00:54:53,801
(risas)

673
00:54:53,825 --> 00:54:56,335
Aquí. ¿Te sientes mejor ahora?

674
00:54:58,335 --> 00:55:00,835
(el zumbido continúa)

675
00:55:03,335 --> 00:55:05,821
(tocando teclas)
(Nora) ¡Basta!

676
00:55:05,845 --> 00:55:08,821
¡Basta!
(computadora gruñendo)

677
00:55:08,845 --> 00:55:10,821
No sé a qué te refieres.
(el toque continúa)

678
00:55:10,845 --> 00:55:12,821
(Continúan los gruñidos, rugidos)

679
00:55:12,845 --> 00:55:15,321
No, no, no. Nunca golpees.

680
00:55:15,345 --> 00:55:17,331
No sé qué está haciendo. I...

681
00:55:17,355 --> 00:55:19,331
Debes haber cometido un error.

682
00:55:19,355 --> 00:55:22,831
Mmm.
(Continúa el gruñido)

683
00:55:22,855 --> 00:55:27,841
(el gruñido se detiene)
Las computadoras son como niños.

684
00:55:27,865 --> 00:55:30,841
Te siguen adonde tú los lleves.

685
00:55:30,865 --> 00:55:33,865
ellos no cometen errores
hasta que los lleves en la dirección equivocada.

686
00:55:34,365 --> 00:55:36,875
(Toca las teclas, la computadora emite un pitido)

687
00:55:36,899 --> 00:55:38,899
Comparar precios de computadoras por proveedor

688
00:55:41,875 --> 00:55:44,351
Gracias, Doreen.

689
00:55:44,375 --> 00:55:47,885
- Eres la salvación.
- De nada.

690
00:55:48,000 --> 00:55:49,000
(Nora suspira)

691
00:55:50,540 --> 00:55:54,540
Así que gracias Dorine.

692
00:55:55,040 --> 00:55:57,050
Yo... te veré en el almuerzo.

693
00:55:58,998 --> 00:56:02,474
- Hola señorita Poole...
- ¡Ay, vete al infierno! Ted, eso está jodido.

694
00:56:02,498 --> 00:56:04,309
Tienes que deshacerte de Dorine Douglas.
Ella me lo cosió.

695
00:56:04,321 --> 00:56:04,974
¿De qué estás hablando?

696
00:56:04,998 --> 00:56:07,484
Y ahora le quitarás a todos de encima.
¡Esto es ridículo!

697
00:56:07,508 --> 00:56:11,984
Kim, vete a casa. Estar desempleado.
Sólo vete.

698
00:56:12,008 --> 00:56:14,986
Tu mentira compulsiva
se fue completamente de tus manos.

699
00:56:14,998 --> 00:56:18,494
- No estoy mintiendo.
- Sólo sal de aquí y no vuelvas,

700
00:56:18,518 --> 00:56:20,994
o llamaré a seguridad
y haré que te arresten.

701
00:56:21,070 --> 00:56:23,046
(Nora) Mmm.
(bip)

702
00:56:23,070 --> 00:56:25,046
Mmm.

703
00:56:25,070 --> 00:56:27,580
Cariño, tengo que irme. Estoy abrumado por el trabajo.

704
00:56:28,080 --> 00:56:31,056
Alrededor... Alrededor de las nueve, ¿vale?

705
00:56:31,080 --> 00:56:33,556
Está bien, está bien.

706
00:56:33,580 --> 00:56:35,580
Hola.

707
00:56:41,363 --> 00:56:43,657
"Sé lo que estás haciendo.
Un gran robo podría atraparte

708
00:56:43,681 --> 00:56:45,975
a prisión durante mucho tiempo.
Déjalo o te arrepentirás”.

709
00:56:47,600 --> 00:56:49,600
¿Quién diablos...?

710
00:57:22,130 --> 00:57:26,116
Arréstame Sí, claro.

711
00:57:26,140 --> 00:57:28,640
arrestame Puta!

712
00:57:30,140 --> 00:57:32,140
Un maldito idiota.

713
00:57:35,140 --> 00:57:37,150
Hola?

714
00:57:38,650 --> 00:57:40,650
¿hay alguien ahí?

715
00:57:46,660 --> 00:57:49,660
(grito)

716
00:57:54,660 --> 00:57:56,670
(jadeando)

717
00:57:58,170 --> 00:58:00,146
(grito)

718
00:58:00,170 --> 00:58:03,170
¡No!

719
00:58:07,680 --> 00:58:10,180
(grito)

720
00:58:11,680 --> 00:58:14,680
¡Cristo! ¿Dónde... qué estás haciendo?

721
00:58:15,180 --> 00:58:19,666
¿Vas a perseguirme ahora?
Oye, ¿no me acabas de enviar un correo electrónico?

722
00:58:19,690 --> 00:58:23,166
No. Alguien acaba de golpearme
atacado en la escalera.

723
00:58:23,190 --> 00:58:25,166
no vi
pero creo que era una mujer.

724
00:58:25,190 --> 00:58:27,176
Realmente creo que fue ella.

725
00:58:27,200 --> 00:58:30,700
- ¿Quién?
- ¿Sabes quién?

726
00:58:31,700 --> 00:58:33,700
Cristo.

727
00:58:36,210 --> 00:58:41,710
Estás enferma, Kim.
No puedo creer que te hayas rebajado así.

728
00:58:44,210 --> 00:58:46,220
Oh, Dios.

729
00:58:52,720 --> 00:58:56,706
- Mmm, Sr. Landau.
- ¿Tiene algún problema, señorita Reed?

730
00:58:56,730 --> 00:59:00,706
Sí, no, no. Um, bueno, yo estaba, um...

731
00:59:00,730 --> 00:59:04,706
solo estaba pensando
si quiero a Dorine o...

732
00:59:04,730 --> 00:59:08,216
Alguien del departamento de fotocopias.
No ha enviado un correo electrónico recientemente.

733
00:59:08,240 --> 00:59:11,716
Hasta donde yo sé, no.
Dorine dejó su escritorio.

734
00:59:11,740 --> 00:59:14,240
- Debería volver pronto.
- (frío)

735
00:59:14,740 --> 00:59:17,226
Si no te importa,
Creo que esperaré.

736
00:59:17,250 --> 00:59:19,250
Entonces...

737
00:59:21,250 --> 00:59:25,736
- ¿Conoce a Dorine desde hace mucho tiempo?
- Seguro.

738
00:59:25,760 --> 00:59:28,736
Éramos vecinos cuando éramos niños.

739
00:59:28,760 --> 00:59:31,760
- Pasamos mucho tiempo juntos.
- ¿En realidad?

740
00:59:33,260 --> 00:59:35,260
Ella dijo, um,

741
00:59:36,770 --> 00:59:39,270
que su padre te dio un trabajo.

742
00:59:40,770 --> 00:59:43,270
Él le dio...

743
00:59:45,270 --> 00:59:48,756
Creo que Dorine está enamorada de mí.
y no le gustó.

744
00:59:48,780 --> 00:59:53,780
Así que me prometió este trabajo si
simplemente manténgase alejado de su hija.

745
00:59:54,280 --> 00:59:58,766
Pero aun así, señorita Reed, lo que sí sé es que...
que es un gran trabajador

746
00:59:58,790 --> 01:00:01,266
y estoy seguro
que lo sabes tan bien como yo

747
01:00:01,290 --> 01:00:04,266
y eso es todo lo que habría
realmente debería haber contado.

748
01:00:04,290 --> 01:00:06,276
(suspiro)

749
01:00:06,300 --> 01:00:08,776
(A Dorine) ¡Señorita Reed!

750
01:00:08,800 --> 01:00:12,776
¿Almorzamos? tengo hambre

751
01:00:12,800 --> 01:00:15,276
(risa nerviosa)

752
01:00:15,300 --> 01:00:17,310
Doreen,

753
01:00:18,810 --> 01:00:22,310
No me enviaste ningún correo electrónico hoy, ¿verdad?

754
01:00:22,810 --> 01:00:28,296
¿I? No, todavía no estoy seguro
como funciona

755
01:00:28,320 --> 01:00:31,296
¿Esperabas uno?

756
01:00:31,320 --> 01:00:33,796
No.

757
01:00:33,820 --> 01:00:35,796
No.
(risas)

758
01:00:35,820 --> 01:00:39,306
(suspiro)
Claro, vamos a almorzar.

759
01:00:39,330 --> 01:00:41,830
Qué bonita bufanda, Dorine.

760
01:00:45,330 --> 01:00:48,316
La señorita Poole parece tener prisa.

761
01:00:48,340 --> 01:00:50,816
Por favor, ella no es una buena mujer.

762
01:00:50,840 --> 01:00:53,816
(rueda chirriando)
Así que soy

763
01:00:53,840 --> 01:00:57,350
le dijo a Ted que probablemente no regresaríamos.

764
01:00:57,850 --> 01:01:01,826
Él siempre está tan emocionado de que estés
ella salvó el día. Eso no es un problema.

765
01:01:01,850 --> 01:01:04,350
Privilegio de liderazgo, ¿eh, Dorine?

766
01:01:05,850 --> 01:01:09,336
¿Qué tal una manicura?
(gemidos)

767
01:01:09,360 --> 01:01:11,360
(Dorine suspira)

768
01:01:17,870 --> 01:01:19,870
(tos en voz baja)

769
01:01:24,870 --> 01:01:27,380
Mmm. Mmm.

770
01:01:35,380 --> 01:01:37,390
Nora.

771
01:01:39,890 --> 01:01:41,890
¿Un poco de polvo?

772
01:01:52,665 --> 01:01:55,141
Sigo diciéndole que Dorine es una psicópata.

773
01:01:55,165 --> 01:01:59,151
¿Pero qué hará? el va y lo hace por ella
proyecto extra y la toma bajo su protección.

774
01:01:59,175 --> 01:02:01,651
- ¿Sabes que fueron a almorzar hoy?
- Espera, espera. Necesitas reducir la velocidad.

775
01:02:01,675 --> 01:02:06,161
Bien. yo estaba en las escaleras
y fui atacado.

776
01:02:06,185 --> 01:02:10,161
Usando alguna bufanda. ella no vio
Lo soy, pero sé que era una mujer.

777
01:02:10,185 --> 01:02:12,161
Tienes que ir a la policía, Kim.

778
01:02:12,185 --> 01:02:15,161
¿No tienes idea de quién es?

779
01:02:15,185 --> 01:02:18,671
- Creo que fue ella.
- ¿Quién, Dorine?

780
01:02:18,695 --> 01:02:21,695
Vamos, que la mujer pesa unos 36 kilos.
¿Crees que ella puede retenerte?

781
01:02:22,081 --> 01:02:25,567
Lo sé. Suena loco y todos piensan
que no estoy en mi sano juicio.

782
01:02:25,591 --> 01:02:28,567
No, no, sólo cálmate.
Llamaré a Norah.

783
01:02:28,591 --> 01:02:30,567
- ¿Quieres algo de beber o algo así?
- Sí.

784
01:02:30,591 --> 01:02:32,591
Bien. Sentarse.
(el teléfono suena)

785
01:02:33,831 --> 01:02:35,841
(tono de llamada)

786
01:02:59,290 --> 01:03:01,266
Hola jumbo.
(Jumbo maúlla)

787
01:03:01,290 --> 01:03:02,790
(cerrando la puerta)

788
01:03:03,290 --> 01:03:06,776
(golpear)

789
01:03:06,800 --> 01:03:09,776
¡Mamá!

790
01:03:09,800 --> 01:03:11,800
¡Estoy en casa!

791
01:03:14,800 --> 01:03:16,810
¡Mamá!

792
01:03:21,310 --> 01:03:24,786
(gritos)
¡Mamá!

793
01:03:24,810 --> 01:03:29,796
(llora)
¡No, no te vayas, mamá!

794
01:03:29,820 --> 01:03:32,296
mamá

795
01:03:32,320 --> 01:03:35,296
está bien, no me importa
no me importa

796
01:03:35,320 --> 01:03:38,306
Ja, ja, ja.
¿Crees que eres una chica tan estúpida?

797
01:03:38,330 --> 01:03:40,830
No me importa.
¡Es tu propia culpa!

798
01:03:41,330 --> 01:03:43,306
y tu y papa

799
01:03:43,330 --> 01:03:45,816
puedes simplemente bailar en el infierno
está bien, está bien

800
01:03:45,840 --> 01:03:49,840
¡Tú y papá!

801
01:03:52,840 --> 01:03:54,340
No me importa.

802
01:03:58,350 --> 01:03:59,350
(carcajadas)

803
01:03:59,850 --> 01:04:03,326
Cariño, soy yo. estoy empezando
Tengo mucho miedo. Por favor llámame.

804
01:04:03,350 --> 01:04:05,326
- Voy a bajar allí.
- ¿A Dorine?

805
01:04:05,350 --> 01:04:07,336
¿Por qué irían allí?

806
01:04:07,360 --> 01:04:09,836
- No crees...
- No sé qué pensar.

807
01:04:09,860 --> 01:04:12,336
Yo solo...
Necesito hablar con Dorine.

808
01:04:12,360 --> 01:04:16,846
- ¿Quieres que vaya contigo?
- No, ya tuviste suficiente emoción en un día.

809
01:04:16,870 --> 01:04:20,870
Deberías quedarte aquí en caso de que Norah
Llamaré y tan pronto como escuche algo, hágame un pitido.

810
01:04:21,870 --> 01:04:24,846
Vale... ¿Daniel?

811
01:04:24,870 --> 01:04:27,880
Ten cuidado.

812
01:04:41,508 --> 01:04:43,508
(pasos)

813
01:04:44,353 --> 01:04:45,863
(traqueteo)

814
01:04:57,373 --> 01:04:59,373
Lo siento, señorita Douglas.

815
01:05:01,873 --> 01:05:05,349
(risas)
¡Ella es rara!

816
01:05:05,373 --> 01:05:07,359
Probablemente tenga otro en el sótano.

817
01:05:07,383 --> 01:05:09,383
Hombre, todo el lugar apestaba a muerte.

818
01:05:09,883 --> 01:05:11,383
Estás enfermo.
Aquí vamos. (risas)

819
01:05:11,883 --> 01:05:14,859
(despachador en radio)

820
01:05:14,883 --> 01:05:17,393
(cierre de puerta)

821
01:05:19,893 --> 01:05:21,893
(arranque del motor)

822
01:05:32,403 --> 01:05:34,403
(timbre)

823
01:05:39,413 --> 01:05:41,413
(perro ladrando a lo lejos)

824
01:05:45,913 --> 01:05:48,399
Hola.

825
01:05:48,423 --> 01:05:50,899
Daniel.
(se ríe nerviosamente)

826
01:05:50,923 --> 01:05:53,899
No esperaba otra visita.

827
01:05:53,923 --> 01:05:57,909
¿Puedo continuar? Estoy buscando a Norah. ¿la has visto?

828
01:05:57,933 --> 01:06:01,933
- Disculpe mis modales. Por favor.
- Gracias.

829
01:06:02,933 --> 01:06:04,933
(risas)

830
01:06:10,943 --> 01:06:14,443
Qué amable de tu parte pasar por aquí.

831
01:06:18,953 --> 01:06:22,929
¿Puedo traerte algo de beber?
Tomamos té y café.

832
01:06:22,953 --> 01:06:25,429
Dios, tenemos limonada.

833
01:06:25,453 --> 01:06:27,963
- Mmm, nada, gracias.
- Bueno.

834
01:06:28,463 --> 01:06:29,963
Me refiero a limonada.

835
01:06:34,963 --> 01:06:37,949
Pastel de carne.

836
01:06:37,973 --> 01:06:39,973
Tengo un pastel de carne.

837
01:06:41,973 --> 01:06:43,949
¿Quieres quedarte a cenar?

838
01:06:43,973 --> 01:06:46,459
Dorine, todavía eres mía
ella no respondió la pregunta.

839
01:06:46,483 --> 01:06:48,483
¿Has visto a Nora?

840
01:06:49,483 --> 01:06:53,459
Si, hace unos cuantos
durante horas estuvimos...

841
01:06:53,483 --> 01:06:57,469
Estaban en un lugar tan hermoso.

842
01:06:57,493 --> 01:07:00,469
Almorzamos y luego fuimos de compras.

843
01:07:00,493 --> 01:07:04,969
Y luego... Bueno, entonces
tuvo que volver a trabajar.

844
01:07:04,993 --> 01:07:07,479
(risas)
Admiras mi collar.

845
01:07:07,503 --> 01:07:10,979
Norah me ayudó a elegirlo.

846
01:07:11,003 --> 01:07:12,979
Él es igual que el de ella.

847
01:07:13,003 --> 01:07:16,513
- Es exactamente igual al de ella.
- Mmm.

848
01:07:18,040 --> 01:07:22,516
- ¿Eres tu?
- Mi padre y yo.

849
01:07:22,540 --> 01:07:26,550
♪ Y despedir al carnicero,
Jimmy hace estallar el maíz ♪

850
01:07:27,050 --> 01:07:30,526
♪ y no me importa... ♪
Dorine, cariño, ¿por qué no te sientas con papá?

851
01:07:30,550 --> 01:07:33,026
Tengo que terminar mi tarea.

852
01:07:33,050 --> 01:07:35,526
♪ El Señor apesta. ♪

853
01:07:35,550 --> 01:07:36,781
♪ Jimmy, haz palomitas de maíz y me importa un comino.
que él es el señor ♪

854
01:07:36,805 --> 01:07:38,036
♪ ugh Jimmy, pela el maíz.
y no me importa... ♪

855
01:07:38,060 --> 01:07:41,036
- ¡Ja!
- Oye, ¿qué estás haciendo?

856
01:07:41,060 --> 01:07:43,536
Ustedes dos no son divertidos.

857
01:07:43,560 --> 01:07:47,046
- (madre) ¡Te tengo!
- Lo pintó mi madre.

858
01:07:47,070 --> 01:07:49,190
¿Está tu madre aquí?
Si no te importa, me gustaría ver...

859
01:07:49,570 --> 01:07:51,546
Tal vez si llamara a Norah o algo así.

860
01:07:51,570 --> 01:07:55,070
Lo siento mucho, mucho
pero mi madre esta durmiendo

861
01:07:55,570 --> 01:07:58,551
Bueno, si no te importa, me encantaría
Esperaría hasta que despierte...

862
01:07:58,575 --> 01:08:01,556
Sólo para ver si, ya sabes,
Ella escuchó algo antes de que regresaras.

863
01:08:01,580 --> 01:08:04,556
Está bien.

864
01:08:04,580 --> 01:08:07,590
Aunque no creo que haya oído nada.

865
01:08:37,831 --> 01:08:41,331
Entonces, ¿cómo te va?

866
01:08:42,831 --> 01:08:45,307
Va muy bien.

867
01:08:45,331 --> 01:08:48,817
Tenía miedo desde el principio...
(risas)

868
01:08:48,841 --> 01:08:51,317
De todos los dispositivos.

869
01:08:51,341 --> 01:08:55,317
Pero luego trabajé muy duro.

870
01:08:55,341 --> 01:08:58,327
solo estudié y estudié
y ella estudió y ahora

871
01:08:58,351 --> 01:09:03,827
realmente lo siento
que la computadora es mi mejor amiga.

872
01:09:03,851 --> 01:09:07,837
La computadora es tu mejor amiga. tal vez
Es verdad lo que dicen de ti, Dorine.

873
01:09:07,861 --> 01:09:10,837
¿Qué opinas? ¿Qué están diciendo?

874
01:09:10,861 --> 01:09:14,837
Sí, bueno, trabajador sólido.
pero ya sabes, un poco...

875
01:09:14,861 --> 01:09:19,847
Pero te guardas suficiente para ti. sabes cuando
estás callado, la gente piensa que eres raro.

876
01:09:19,871 --> 01:09:24,847
Cuando K - Kim... Kim incluso dijo,
que intentaste atacarla hoy.

877
01:09:24,871 --> 01:09:27,357
- (risas)
- ¿En serio?

878
01:09:27,381 --> 01:09:29,461
Bueno, Dios, señorita Poole,
Seguro que tiene bastante imaginación.

879
01:09:32,705 --> 01:09:34,705
(gemidos)

880
01:09:37,715 --> 01:09:39,715
(tos)

881
01:09:44,215 --> 01:09:45,725
(jadeos)

882
01:09:47,725 --> 01:09:49,725
(gemidos)

883
01:10:10,745 --> 01:10:12,745
(gemidos)

884
01:10:40,775 --> 01:10:43,751
(Nora llora)

885
01:10:43,775 --> 01:10:46,261
- ¿Qué fue eso, Dorine?
- Mis gatos.

886
01:10:46,285 --> 01:10:49,261
- (sigue llorando)
- Dorine, ¿qué diablos fue eso?

887
01:10:49,285 --> 01:10:51,761
Gatos. Jumbo.

888
01:10:51,785 --> 01:10:53,785
Ella grita.

889
01:10:59,795 --> 01:11:01,795
discúlpeme

890
01:11:08,305 --> 01:11:10,781
¿Doreen?

891
01:11:10,805 --> 01:11:13,781
¿D-Doreen? Dorina, gracias a Dios.

892
01:11:13,805 --> 01:11:17,815
(llora)
¡Dios mío!

893
01:11:22,315 --> 01:11:24,791
¿Qué es este lugar?

894
01:11:24,815 --> 01:11:27,801
- ¿Dónde estamos?
- Ya estamos en casa, Norah.

895
01:11:27,825 --> 01:11:31,801
Estamos trabajando en casa ahora.
(olfatea)

896
01:11:31,825 --> 01:11:34,801
Y todo es gracias a ti.

897
01:11:34,825 --> 01:11:38,811
Todo es porque eres nosotros
enviados a casa para hacer nuestro trabajo.

898
01:11:38,835 --> 01:11:41,835
(jadeos)

899
01:11:43,835 --> 01:11:47,321
Recibiste un correo electrónico que
¿Te envié hoy, Norah?

900
01:11:47,345 --> 01:11:50,345
- (olfatea)
- ¿Correo electrónico?

901
01:11:51,345 --> 01:11:53,821
No.
(zumbido de mosca)

902
01:11:53,845 --> 01:11:58,331
Estábamos... Íbamos camino a almorzar.

903
01:11:58,355 --> 01:12:01,831
Pero no lo recuerdo.

904
01:12:01,855 --> 01:12:03,831
comimos yo no...

905
01:12:03,855 --> 01:12:08,365
Ya no tendrás hambre, Norah.

906
01:12:08,865 --> 01:12:12,341
te llevé a casa
para que puedas explicarle a todos

907
01:12:12,365 --> 01:12:17,851
todos los números en tu
pequeño bloque amarillo.

908
01:12:17,875 --> 01:12:21,875
te llevé a casa
para que puedas explicar...

909
01:12:22,375 --> 01:12:24,851
Explica todo el dinero a todos.

910
01:12:24,875 --> 01:12:27,385
que robaste

911
01:12:30,385 --> 01:12:32,361
¡No!

912
01:12:32,385 --> 01:12:34,666
(Daniel) ¿Qué diablos está pasando aquí?
Abre la maldita puerta.

913
01:12:34,885 --> 01:12:37,371
- Llaves, Dorine. ¡Ábrelo!
- ¡No!

914
01:12:37,395 --> 01:12:40,871
¡Ayúdame! ¡Alguien ayuda!

915
01:12:40,895 --> 01:12:43,895
¡Ay dios mío! ¡Nora!

916
01:13:05,925 --> 01:13:10,925
Sal, niña codiciosa.

917
01:13:12,425 --> 01:13:16,935
Todos están esperando hablar contigo.

918
01:13:26,445 --> 01:13:30,445
Sabes que no podemos jugar.
en el sótano para esconderse.

919
01:13:32,945 --> 01:13:37,955
es sucio y asqueroso
¡Y seremos castigados!

920
01:13:38,955 --> 01:13:40,931
(Norah jadea)

921
01:13:40,955 --> 01:13:45,441
Eres una niña mala, mala, mala.

922
01:13:45,465 --> 01:13:48,441
No eres mi amiga, Norah.
Nunca lo fuiste.

923
01:13:48,465 --> 01:13:52,941
(llora)
¡No! Doreen. No lo hagas.

924
01:13:52,965 --> 01:13:56,451
¡No! ¡No! Por favor.

925
01:13:56,475 --> 01:13:59,951
No, por favor.
Todo es culpa mía.

926
01:13:59,975 --> 01:14:01,951
Por favor.

927
01:14:01,975 --> 01:14:06,461
Lo siento mucho. No quería...
No quise hacerte daño.

928
01:14:06,485 --> 01:14:09,485
Oh, lo siento mucho. Lo siento mucho.

929
01:14:09,985 --> 01:14:13,461
No quise hacerte daño.
No quise hacerte daño.

930
01:14:13,485 --> 01:14:17,971
Estoy tan... estoy tan...
Lo siento mucho... lo siento mucho.

931
01:14:17,995 --> 01:14:21,471
Está... está bien.

932
01:14:21,495 --> 01:14:23,971
Está bien, Doreen.
Está bien.

933
01:14:23,995 --> 01:14:27,005
Podríamos...
Podríamos hablar de ello.

934
01:14:28,505 --> 01:14:30,505
Hablemos de ello.

935
01:14:32,005 --> 01:14:35,005
Yo podría ayudarte.
Yo podría ayudarte.

936
01:14:35,505 --> 01:14:37,991
No quiero hablar más de eso.

937
01:14:38,015 --> 01:14:40,491
- No quiero hablar más de eso.
(el buscapersonas suena)

938
01:14:40,515 --> 01:14:42,491
(Dorine grita)

939
01:14:42,515 --> 01:14:46,001
(gritos)
¡No!

940
01:14:46,025 --> 01:14:49,001
¡No me hagas daño por favor!
(pitido detenido)

941
01:14:49,025 --> 01:14:52,001
por favor Señor Dios.
(llorando)

942
01:14:52,025 --> 01:14:55,025
Dorine, escúchame.
Escúchame.

943
01:14:56,535 --> 01:14:59,011
Por favor cálmate... Cálmate.

944
01:14:59,035 --> 01:15:01,535
Cálmate. Sí.

945
01:15:02,035 --> 01:15:05,011
Sí.
(jadeos)

946
01:15:05,035 --> 01:15:07,045
Doreen,

947
01:15:08,045 --> 01:15:12,021
nunca te saldrás con la tuya.

948
01:15:12,045 --> 01:15:14,045
Sí.

949
01:15:15,545 --> 01:15:20,055
Tienes que parar.
Déjame ayudarte.

950
01:15:20,555 --> 01:15:23,531
¡Déjame ayudarte!
¡Dame el cuchillo! (Dorine grita)

951
01:15:23,555 --> 01:15:25,531
(ambos gritan)

952
01:15:25,555 --> 01:15:28,541
(Nora) ¡No! ¡No!

953
01:15:28,565 --> 01:15:30,541
¡No!

954
01:15:30,565 --> 01:15:32,565
(continúan los gritos)

955
01:15:41,075 --> 01:15:43,075
(murmura)

956
01:15:45,575 --> 01:15:48,085
N-o-r-a-h.

957
01:15:48,109 --> 01:15:49,749
Kim, tengo que irme de la ciudad.
Dorine descubierta

958
01:15:50,085 --> 01:15:52,565
(marca el módem) que malversé
dinero y tengo que matarla.

959
01:15:53,585 --> 01:15:55,585
(el módem emite un pitido)
Me temo que mató a la mitad de la oficina.

960
01:15:55,609 --> 01:15:58,209
Daniel también. Lamento que tuviera que terminar
así. Perdóname Nora.

961
01:16:00,095 --> 01:16:02,071
(suena el teléfono)

962
01:16:02,095 --> 01:16:05,095
(bip)
Hola? ¿Daniel?

963
01:16:07,605 --> 01:16:10,605
Escucho a alguien respirar. ¿Quién es?

964
01:16:12,105 --> 01:16:14,581
¿Quién es?

965
01:16:14,605 --> 01:16:17,091
Nadie, Kim.

966
01:16:17,115 --> 01:16:19,091
Nadie en absoluto.

967
01:16:19,115 --> 01:16:23,115
¡Doreen! Dorine, ¿eres tú?

968
01:16:25,115 --> 01:16:27,125
(deja el teléfono)

969
01:16:30,625 --> 01:16:34,101
- Sí, la policía.
- Hay un asesinato en marcha.

970
01:16:34,125 --> 01:16:36,611
- No, no sé la dirección.
- Es, eh...

971
01:16:36,635 --> 01:16:40,611
Su nombre es Dorine Douglas.
y ella está absolutamente loca.

972
01:16:40,635 --> 01:16:44,111
Por favor... Sí, esperaré.

973
01:16:44,135 --> 01:16:46,145
(verter combustibles)

974
01:17:11,665 --> 01:17:13,165
(murmullo suave)

975
01:17:15,165 --> 01:17:17,651
(Norah jadea)

976
01:17:17,675 --> 01:17:21,151
Esto es tan vergonzoso.

977
01:17:21,175 --> 01:17:24,151
(jadea, murmura)

978
01:17:24,175 --> 01:17:28,661
Lo siento mucho lo hice
un desastre tan grande.

979
01:17:28,685 --> 01:17:30,685
(continúa el susurro)

980
01:17:34,185 --> 01:17:37,195
(jadeando)

981
01:17:39,195 --> 01:17:42,195
Realmente aprecio la ayuda.

982
01:17:44,695 --> 01:17:46,705
Soy nuevo aquí.

983
01:17:50,205 --> 01:17:52,205
(continúa el susurro)

984
01:17:54,705 --> 01:17:57,191
Ah.

985
01:17:57,215 --> 01:17:59,215
(suena el teléfono)

986
01:18:07,725 --> 01:18:10,225
(el timbre continúa)

987
01:18:12,225 --> 01:18:14,725
(tono de llamada)

988
01:18:15,225 --> 01:18:16,735
(sirenas)

989
01:18:23,235 --> 01:18:25,235
(maullido)

990
01:18:44,831 --> 01:18:46,831
Buscamos jefe de oficina

991
01:18:53,765 --> 01:18:55,741
(Dorine narra)
Si he aprendido algo,

992
01:18:55,765 --> 01:19:00,251
así que acepta tus limitaciones
y enfatiza tus puntos fuertes.

993
01:19:00,275 --> 01:19:03,751
Hay uno nuevo esperándome en alguna parte

994
01:19:03,775 --> 01:19:05,751
trabajo, tal vez en su oficina.

995
01:19:05,775 --> 01:19:08,285
Espero que podamos llevarnos bien.